Nghĩa của “nghe chừng”
- 1CÓ VẺ NHƯ
it seems, it looks like, sounds like, apparently
Đoán dựa trên điều nghe được, thấy được, chưa chắc chắn.
- Nghe chừng mai trời lại mưa.It looks like it's going to rain again tomorrow.
- Nghe chừng Nam không thích ý này lắm.It seems Nam isn't too keen on the idea.
- Nghe chừng chuyện này phức tạp đây.Sounds like this is going to get complicated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- it seems (that)
Trung tính, dùng cả nói và viết.
It seems that she's busy.
Nghe chừng chị ấy bận.
- it looks like
Văn nói, dựa vào điều nhìn thấy.
It looks like we'll be late.
Nghe chừng bọn mình muộn mất.
- sounds like
Đáp lại điều người kia vừa kể.
Sounds like fun!
Nghe chừng vui đấy!
- apparently
Theo những gì nghe được, nghe nói.
Apparently, the test is easy.
Nghe chừng bài thi dễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Listen like he is angry.
It sounds like he's angry.
Dịch từng chữ “nghe chừng” thành “listen like” sai; dùng sound like.
- 2
It seems like that she is sad.
It seems that she is sad. / It seems like she's sad.
Không dùng like và that cùng lúc.