Nghĩa của “nguy khốn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ CÙNG KHÓ KHĂN
Ở trong hoàn cảnh rất nguy hiểm và khốn khổ, khó thoát ra.
- Sau trận lũ, nhiều gia đình rơi vào cảnh nguy khốn.After the flood, many families were in a desperate situation.
- Con tàu lâm vào tình thế nguy khốn giữa bão.The ship was in grave danger in the middle of the storm.
- Công ty đang ở hoàn cảnh nguy khốn.The company is in dire straits.
- 2LÚC HOẠN NẠNdanh từ
crisis, times of trouble, hour of need
Thời điểm gặp hoạn nạn, cần giúp đỡ.
- Bạn bè giúp mình lúc nguy khốn.My friends helped me in my hour of need.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguy khốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- desperate
Hoàn cảnh tuyệt vọng, rất cần giúp.
They were in desperate need of food.
Họ đang cần lương thực vô cùng cấp bách.
- in dire straits
Thành ngữ: lâm vào cảnh khốn đốn, nhất là tiền bạc.
The farm is in dire straits.
Trang trại đang khốn đốn.
- perilous
Văn viết, nhấn mạnh nguy hiểm.
It was a perilous journey.
Đó là chuyến đi đầy hiểm nguy.
- in grave danger
Nhấn mạnh tính mạng bị đe dọa.
The climbers were in grave danger.
Nhóm leo núi gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Cụm từ liên quan
- hoạn nạnhardship / adversity
- nguy cấpcritical / urgent
- khốn đốnin trouble / struggling
- cứu nguyrescue / come to the rescue
- tuyệt vọnghopeless / desperate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dangerous and miserable situation
desperate / dire situation
Dịch từng chữ nguy + khốn nghe dài và lạ.
- 2
in dire straight
in dire straits
Chính tả đúng là straits.