Nghĩa của “nhân dạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẶC ĐIỂM BÊN NGOÀI
description, appearance, physical features
Những nét bên ngoài để nhận diện: dáng người, mặt, sẹo, quần áo.
- Công an đã công bố nhân dạng nghi phạm.The police have released a description of the suspect.
- Nhân chứng mô tả nhân dạng kẻ cướp: cao gầy, có hình xăm ở tay.The witness described the robber as tall and thin with a tattoo on his arm.
- Hắn thay đổi nhân dạng để trốn.He changed his appearance to avoid being caught.
- 2DANH TÍNH
Người đó là ai, tên tuổi.
- Nạn nhân chưa xác định được nhân dạng.The victim has not yet been identified.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân dạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- description
Lời mô tả nhân dạng (của công an, nhân chứng).
Does he match the description?
Anh ta có khớp nhân dạng không?
- appearance
Vẻ ngoài, dáng vẻ.
She changed her appearance completely.
Cô ta thay đổi hẳn nhân dạng.
- identity
Danh tính, người đó là ai.
His identity is still unknown.
Nhân dạng hắn vẫn chưa rõ.
- identify
Động từ: xác định nhân dạng.
The body was identified by DNA.
Thi thể được xác định qua ADN.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Police published the human shape of the thief.
Police released a description of the thief.
Dịch từng chữ “nhân dạng” thành “human shape” là sai.
- 2
The victim is not identity yet.
The victim has not been identified yet.
Identity là danh từ; cần động từ bị động be identified.