Nghĩa của “nhân gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÕI NGƯỜI, THẾ GIAN
the human world, the world, the mortal world, earth
Thế giới nơi con người sống, thường dùng trong truyện cổ, thơ, phim cổ trang để phân biệt với cõi tiên, cõi trời.
- Tiên nữ trốn xuống nhân gian chơi.The fairy secretly came down to the human world.
- Chuyện tình của họ được lưu truyền khắp nhân gian.Their love story was passed down all over the world.
- Trên nhân gian này chẳng ai hoàn hảo cả.Nobody in this world is perfect.
- 2DÂN GIAN, TRONG DÂN
folk, among the people
Trong dân chúng, truyền miệng trong dân, như “lưu truyền trong nhân gian”.
- Bài thuốc này truyền trong nhân gian từ lâu.This remedy has been passed down among the people for a long time.
Lưu ý · Nghĩa này gần với “dân gian”, tiếng Anh hay dùng folk (folk tale, folk remedy).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the human world
Văn kể chuyện, phim cổ trang, khi đối lập với cõi tiên, cõi trời.
The dragon king's son wanted to see the human world.
Con trai Long Vương muốn xem nhân gian.
- the mortal world
Văn chương, giả tưởng, nhấn mạnh con người phải chết, khác thần tiên.
Gods rarely visit the mortal world.
Thần linh hiếm khi xuống trần gian.
- in this world / on earth
Nói thường ngày, câu cảm thán, so sánh.
She's the kindest person on earth.
Bà ấy là người tốt nhất trần đời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is the best person in human world.
She is the best person in the world.
Nói thường thì dùng “in the world”, và nhớ có “the”.
- 2
The fairy went down to people world.
The fairy came down to the human world.
Không ghép “people world”; dùng “the human world”.