nhét vội tiếng Anh là gì? — stuff, shove, cram

Nghĩa của “nhét vội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÉT NHANH, KHÔNG CẨN THẬN
stuff, shove, cram, throw
Nhét đồ vào chỗ nào đó thật nhanh, không gấp xếp gọn.
- Nam nhét vội sách vở vào cặp rồi chạy ra cửa.Nam shoved his books into his bag and ran out of the door.
- Mai nhét vội quần áo vào vali vì sắp lỡ chuyến bay.Mai crammed her clothes into the suitcase because she was about to miss her flight.
- Thấy mẹ về, em nhét vội điện thoại xuống gối.When Mum came home, I quickly stuffed my phone under the pillow.
2
ĂN VỘI, NHÉT VÀO MIỆNG
stuff, wolf down, gobble
Ăn thật nhanh, nhét cả miếng to vào miệng.
- Huy nhét vội cái bánh mì vào miệng rồi đi học.Huy wolfed down his banh mi and left for school.

4 cách nói “nhét vội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stuff
Nhét chặt vào chỗ nhỏ.
She stuffed the letter into her pocket.
Bạn ấy nhét vội lá thư vào túi.
shove
Nhét, đẩy mạnh, thân mật.
Just shove it in the drawer.
Cứ tống nó vào ngăn kéo.
cram
Nhồi quá nhiều thứ vào chỗ chật.
We crammed everything into the car.
Bọn mình nhồi hết vào xe.
throw (into)
Cho vào vội, không xếp.
I threw a few things into a bag.
Mình quăng vội vài thứ vào túi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He quickly pushed the phone in his pocket.
He shoved the phone into his pocket.
Push in nghe như đẩy; nhét vào túi dùng shove/stuff.
2
I stuffed my clothes in hurry.
I stuffed my clothes in a hurry.
In a hurry cần mạo từ a.