Nghĩa của “như con gái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU CON GÁI
Có vẻ ngoài, sở thích, cách cư xử thường gắn với con gái.
- Phòng của Mai trang trí rất như con gái, toàn màu hồng.Mai's room is really girly, all pink.
- Bà vẫn có tiếng cười trong trẻo như con gái.Grandma still has a bright, girlish laugh.
- Cái váy này hơi như con gái quá với mình.This dress is a bit too girly for me.
- 2CON TRAI ĐIỆU ĐÀ
Nói về con trai có dáng điệu, giọng nói giống con gái; thường mang ý chê, dễ xúc phạm.
- Đừng trêu bạn ấy “như con gái”, thế là bắt nạt đấy.Don't tease him for being “girly”; that's bullying.
Lưu ý · Effeminate và cách nói này có thể làm người khác tổn thương, chỉ nên hiểu khi đọc.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như con gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- girly
Thân mật, đồ vật, phong cách nữ tính rõ rệt.
a girly pink bag
cái túi hồng điệu đà
- girlish
Trung tính, hay khen nét trẻ trung (tiếng cười, dáng).
She gave a girlish giggle.
Cô ấy cười khúc khích như con gái.
- feminine
Nữ tính, lịch sự, mang ý khen.
a feminine design
thiết kế nữ tính
- effeminate
Nói về đàn ông; mang ý chê, dễ xúc phạm.
He was called effeminate.
Anh ấy bị gọi là ẻo lả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
like a girl style
girly / girlish
Ghép like a girl với style không tự nhiên.
- 2
She is very feminism.
She is very feminine.
Feminism là nữ quyền, nữ tính là feminine.