Từ điển Việt–Anh · danh từ

“O” tiếng Anh là gì?

“O” là tiếng miền Trung, chủ yếu Huế và Nghệ Tĩnh, chỉ chị hoặc em gái của bố, tiếng Anh là aunt. Ở Huế, “o” còn dùng để gọi một cô gái trẻ, khi đó nói a young woman hoặc gọi thẳng tên.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không phân biệt cô bên nội hay dì bên ngoại, tất cả đều là aunt. Muốn nói rõ thì thêm “my dad's sister” nhé.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “o”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỊ/EM GÁI CỦA BỐ (TIẾNG MIỀN TRUNG)
aunt, auntie
Cách gọi chị hoặc em gái của bố ở Huế, Quảng Trị, Nghệ Tĩnh; giống “cô” ở miền Bắc.
- O Lan là em gái út của bố mình.Aunt Lan is my dad's youngest sister.
- Tết này cả nhà về Huế thăm o.This Tet the whole family is going back to Hue to visit my aunt.
- O nấu bún bò ngon nhất họ.My auntie makes the best bun bo in the family.
2
CÔ GÁI TRẺ (CÁCH GỌI Ở HUẾ)
young woman, girl, miss
Ở Huế, “o” còn dùng để gọi hoặc nói về một cô gái chưa chồng.
- O bán chè ở đầu ngõ hát hay lắm.The girl who sells sweet soup at the end of the alley sings really well.
Lưu ý · Khi gọi trực tiếp, tiếng Anh thường dùng tên người đó chứ ít khi gọi “miss”.
3
O BẾ, O MÈO (ĐỘNG TỪ, KHẨU NGỮ)động từ
pamper, flirt with
Trong “o bế” là chiều chuộng, nâng niu; “o mèo” là tán tỉnh.
- Bà o bế thằng cháu đích tôn quá.Grandma really pampers her eldest grandson.
- Nam suốt ngày o mèo con gái lớp bên.Nam is always flirting with the girls in the next class.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “o”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

aunt
Từ chuẩn, dùng trong mọi tình huống, kèm tên: Aunt Lan.
Aunt Hoa lives in Hue.
O Hoa sống ở Huế.
auntie
Thân mật, trẻ con hay dùng.
Auntie, can I have another cake?
O ơi, cho con thêm cái bánh nữa nhé?
my dad's sister
Khi muốn nói rõ là cô bên nội.
She's my dad's sister, not my mum's.
Đó là o, em gái bố mình, chứ không phải dì.

Cụm từ liên quan

cô (miền Bắc)aunt
dìaunt (mother's sister)
dượnguncle (by marriage)
họ nộifather's side of the family
o bếpamper

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is my father-sister.
She is my dad's sister. / She is my aunt.
Tiếng Anh không ghép “father-sister”; dùng sở hữu cách hoặc nói aunt.
2
Hello aunt!
Hi, Aunt Lan! / Hi, Auntie!
Gọi trực tiếp thường kèm tên hoặc dùng “Auntie”, ít khi chỉ “aunt” trơn.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “o”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“O mình dạy văn ở Vinh.” → My ______ teaches literature in Vinh.

Câu 2“Bà o bế cháu quá.” → Grandma really ______ her grandson.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng aunt

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena