Nghĩa của “phát vỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚ VỖ NHẸ, THÂN THIỆN
Cú vỗ nhẹ bằng lòng bàn tay, để khích lệ, an ủi hay gọi chú ý.
- Thầy cho Nam một phát vỗ vai khích lệ.The teacher gave Nam an encouraging pat on the shoulder.
- Mẹ vỗ nhẹ một phát lên đầu con chó.Mom gave the dog a pat on the head.
- Mình vỗ một phát lên vai Linh để gọi.I tapped Linh on the shoulder to get her attention.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phát vỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pat
Vỗ nhẹ, trìu mến, khích lệ.
She gave me a pat on the back.
Cô ấy vỗ lưng mình một cái.
- tap
Gõ, vỗ rất nhẹ, thường để gọi ai.
Someone tapped me on the shoulder.
Ai đó vỗ vai mình.
- slap
Vỗ mạnh, tát, có âm thanh.
He got a slap on the wrist.
Cậu ta chỉ bị phạt nhẹ thôi.
- smack
Đánh mạnh, thân mật hơn slap.
She gave the table a smack.
Cô ấy đập tay lên bàn một phát.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He slapped my shoulder to encourage me.
He patted me on the shoulder to encourage me.
Slap là vỗ mạnh, có thể gây khó chịu; khích lệ thì dùng pat.
- 2
give a pat for him
give him a pat
Cấu trúc: give somebody a pat (on the …).