Nghĩa của “phân khu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHU NHỎ TRONG KHU LỚN
Một phần được chia ra trong khu đô thị, công viên, khu công nghiệp.
- Phân khu A dành cho nhà liền kề.Zone A is for townhouses.
- Công viên có phân khu riêng cho trẻ em.The park has a separate section for children.
- Nhà máy nằm ở phân khu công nghiệp phía bắc.The factory is in the northern industrial sector.
- 2PHÂN KHU DỰ ÁN NHÀ Ở
subdivision, phase, neighbourhood
Trong dự án lớn, mỗi phân khu có tên, thiết kế và giai đoạn bán riêng.
- Phân khu mới mở bán tháng sau.The new phase goes on sale next month.
- 3QUY HOẠCH PHÂN KHU
zoning plan, zonal planning
Bản quy hoạch chi tiết cho từng khu của thành phố.
- Thành phố vừa duyệt quy hoạch phân khu mới.The city has just approved a new zoning plan.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân khu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- zone
Từ chung nhất, dùng trong quy hoạch, dự án.
This is a no-parking zone.
Đây là khu cấm đỗ xe.
- section
Một phần của nơi nào đó, đời thường.
the children's section of the library
khu thiếu nhi của thư viện
- sector
Khu vực lớn, hay dùng trong công nghiệp, quân sự.
the eastern sector
phân khu phía đông
- subdivision
Anh-Mỹ, khu nhà ở trong dự án lớn.
They live in a new subdivision.
Họ sống ở một phân khu mới.
Cụm từ liên quan
- khu đô thịurban area / new town
- quy hoạchplanning
- dự ánproject
- khu công nghiệpindustrial park
- phân lôdivide into plots
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide area A
zone A
“Phân khu” là danh từ, không dịch bằng động từ divide.
- 2
the sub-area of the project
a zone / phase of the project
Sub-area ít dùng; người bản xứ nói zone hoặc phase.