phô tiếng Anh là gì? — show off, display, flaunt

“Phô” tiếng Anh là gì?

Phô là để lộ ra, khoe ra cho người khác thấy (show off, display). Là tính từ trong văn nói, “phô” nghĩa là lòe loẹt, lộ liễu quá mức (garish, tacky).

Athena nhắc nhỏ · “Cái áo này màu hơi phô” → “This shirt is a bit too loud / garish.” Loud dùng cho màu sắc chói đó em, hay mà ít ai biết.

Nghĩa của “phô”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOE RA, ĐỂ LỘ
show off, display, flaunt, expose
Để lộ ra hoặc cố tình khoe cho người khác thấy.
- Cô ấy cười phô hàm răng trắng.She smiled, showing off her white teeth.
- Anh ta thích phô của cải.He likes to flaunt his wealth.
- Chiếc váy phô bờ vai.The dress shows off her shoulders.
2
LÒE LOẸT, LỘ LIỄUtính từ
garish, loud, tacky, flashy
Quá sặc sỡ hoặc quá lộ, trông thiếu tinh tế.
- Màu son này hơi phô với em.This lipstick colour is a bit too loud for me.

4 cách nói “phô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

show off
Khoe ra, thân mật, phổ biến nhất.
He's always showing off his new phone.
Nó suốt ngày khoe điện thoại mới.
flaunt
Khoe khoang lộ liễu, có ý chê.
She flaunts her designer bags.
Cô ta khoe túi hiệu ầm ĩ.
garish / loud
Tính từ: màu sắc, đồ vật lòe loẹt.
a garish pink jacket
áo khoác hồng chóe
tacky
Thân mật, rẻ tiền, kém sang.
The decorations look tacky.
Đồ trang trí trông phô quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She show her teeth off big.
She smiled broadly, showing her teeth.
Cách nói tự nhiên hơn, không dịch từng chữ.
2
This colour is too show.
This colour is too loud / garish.
Show là động từ; tính từ chỉ màu phô là loud, garish.

Thử 3 câu với “phô”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Màu áo này phô quá.” → This shirt colour is too ______.

Câu 2“Anh ta thích phô tiền của.” → He likes to ______ his money.

Câu 3“Khoe ra” thân mật nhất → ______.