Nghĩa của “phù vân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨ CHÓNG QUA, KHÔNG BỀN
fleeting things, vanity, passing clouds
Từ Hán Việt, nghĩa đen là mây nổi; dùng để chỉ danh lợi, giàu sang chóng qua, không đáng bám vào.
- Ông nội hay bảo danh lợi chỉ là phù vân.Grandpa often says fame and fortune are fleeting.
- Giàu sang phù vân, sức khỏe mới quan trọng.Wealth is fleeting; health is what really matters.
- Với bà, mấy chuyện hơn thua chỉ là phù vân.To Grandma, all that competing is just vanity.
Lưu ý · Văn chương, cổ; trong đời thường người ta ít nói.
- 2MÂY NỔI (NGHĨA ĐEN)
drifting clouds, floating clouds
Đám mây trôi trên trời, chủ yếu gặp trong thơ.
- Câu thơ tả phù vân trôi trên đỉnh núi.The poem describes drifting clouds over the mountain top.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phù vân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fleeting
Tính từ thông dụng nhất cho thứ qua rất nhanh: fame, happiness, moment.
Fame is fleeting.
Danh tiếng là phù vân.
- transient
Trang trọng, sách vở hơn fleeting.
Wealth is transient.
Của cải là thứ phù du.
- vanity
Danh từ, giọng triết lý, nhà Phật hay Kinh Thánh: “all is vanity”.
All of this is vanity.
Tất cả chỉ là phù vân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Money is just a floating cloud.
Money is fleeting.
Dịch từng chữ “mây nổi” thì người bản xứ không hiểu ý ẩn dụ.
- 2
Fame is fleet.
Fame is fleeting.
Fleet là danh từ (đội tàu); tính từ phải là fleeting.