phải phép tiếng Anh là gì? — polite, proper, well-mannered

“Phải phép” tiếng Anh là gì?

Phải phép là đúng phép tắc, lễ độ. Tiếng Anh: polite, proper, “good manners”. Ngược lại, “không phải phép” là impolite, rude hoặc “bad manners”.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ dặn “Ăn cơm nhà người ta phải phép vào” thì tiếng Anh là “Mind your manners at their house” đó em.

Nghĩa của “phải phép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÚNG LỄ PHÉP, LỊCH SỰ
polite, proper, well-mannered
Cư xử đúng phép tắc, lễ độ với người khác.
- Chào hỏi người lớn cho phải phép.Greet the adults properly, to be polite.
- Đến chơi nhà ai mà không chào thì không phải phép.It's bad manners to visit someone's home without greeting them.
- Nam ăn nói rất phải phép.Nam speaks very politely.
2
ĐÚNG THỦ TỤC, THEO LỆ
proper, appropriate, by the book
Làm đúng cách, đúng nghi thức, đúng thủ tục.
- Muốn mượn phòng phải xin phép cho phải phép.If you want to borrow the room, you have to ask properly first.

4 cách nói “phải phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

polite
Lịch sự nói chung.
It's polite to say thank you.
Nói cảm ơn cho phải phép.
good manners
Phép lịch sự, phép tắc ứng xử.
It's good manners to wait your turn.
Chờ đến lượt mới phải phép.
proper
Đúng phép, đúng chuẩn mực, hơi trang trọng.
That's not the proper way to behave.
Cư xử như thế không phải phép.
appropriate
Phù hợp với hoàn cảnh.
Shorts aren't appropriate at a funeral.
Mặc quần đùi đi đám tang là không phải phép.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not right law to eat first.
It's bad manners to eat first.
Phải phép nói về cách cư xử, dùng manners.
2
He is very manner.
He has very good manners. / He is very well-mannered.
Manner là danh từ, không dùng làm tính từ.