Nghĩa của “phần phân bổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐƯỢC CHIA CHO AI, VIỆC GÌ
Phần tiền, thời gian, tài nguyên được chia ra cho một người, một bộ phận.
- Phần phân bổ ngân sách cho giáo dục năm nay tăng lên.The budget allocation for education has increased this year.
- Mỗi lớp có phần phân bổ 20 vé xem kịch.Each class has an allocation of 20 theatre tickets.
- Phần của Nam trong số tiền thưởng là hai triệu.Nam's share of the bonus is two million dong.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phần phân bổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- allocation
Trang trọng: ngân sách, tài nguyên, công ty, nhà nước.
The allocation of funds is unfair.
Việc chia ngân sách không công bằng.
- share
Thân mật: phần của ai trong một tổng.
I paid my share of the bill.
Mình trả phần tiền của mình rồi.
- quota
Hạn mức, chỉ tiêu cố định.
Each farm has a fishing quota.
Mỗi trang trại có hạn mức đánh bắt.
- allowance
Lượng được phép dùng (dữ liệu, hành lý).
The baggage allowance is 20 kg.
Hành lý miễn cước là 20 kg.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my allocation of the bill
my share of the bill
Chia tiền ăn thì dùng share.
- 2
The budget is allocation to schools.
The budget is allocated to schools.
Động từ là allocate; dạng bị động allocated.