phủ kín tiếng Anh là gì? — cover, be covered with/in, blanket

“Phủ kín” tiếng Anh là gì?

Phủ kín là che hết bề mặt, tiếng Anh thường là “cover” hoặc “be completely covered with”. Tả cảnh tuyết, sương, lá phủ thì có thêm blanket.

Athena nhắc nhỏ · Hay gặp nhất là bị động: “The road was covered in snow” (Đường phủ kín tuyết). Covered in và covered with đều dùng được nha em.

Nghĩa của “phủ kín”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHE HẾT BỀ MẶT
cover, be covered with/in, blanket
Một lớp gì đó trải ra che kín hoàn toàn một chỗ.
- Sáng nay sương mù phủ kín cả thành phố.Fog covered the whole city this morning.
- Bàn học của Nam phủ kín sách vở.Nam's desk is completely covered in books.
- Tuyết phủ kín đỉnh Fansipan.Snow blanketed the top of Fansipan.
2
KÍN ĐẦY, KHÔNG CÒN CHỖ
fill, cover, be packed with
Chỗ nào cũng có, dày đặc, ví dụ lịch kín, tường kín ảnh.
- Tường phòng Mai phủ kín ảnh thần tượng.The walls of Mai's room are covered with posters of her idols.

4 cách nói “phủ kín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cover
Từ chung nhất.
Leaves covered the ground.
Lá phủ kín mặt đất.
be covered in/with
Bị động, tả trạng thái bị phủ.
The car was covered in dust.
Xe phủ kín bụi.
blanket
Tả cảnh tuyết, sương, khói phủ như tấm chăn; văn tả.
Smoke blanketed the valley.
Khói phủ kín thung lũng.
carpet
Hoa, lá phủ kín mặt đất như tấm thảm.
The hills were carpeted with flowers.
Đồi phủ kín hoa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road was covered by snow full.
The road was completely covered in snow.
Không thêm “full”; muốn nhấn thì dùng completely.
2
Fog covers fully the city.
Fog covers the whole city.
Trạng từ không đứng giữa động từ và tân ngữ; dùng “the whole city”.