quái tiếng Anh là gì? — weird, strange, bizarre

“Quái” tiếng Anh là gì?

Quái là kỳ lạ, quái dị: weird, strange, bizarre. Trong câu hỏi bực bội (“làm cái quái gì”) thì dùng the hell / on earth.

Athena nhắc nhỏ · “Cái quái gì thế?” nói lịch sự là “What on earth is that?”, còn “What the hell…?” mạnh và hơi thô hơn, nói với bạn thân thôi nhé.

Nghĩa của “quái”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KỲ LẠ, QUÁI DỊ
weird, strange, bizarre, freaky
Lạ lùng, khác thường đến mức khó hiểu, đôi khi đáng sợ.
- Chuyện quái lạ, cửa tự mở ra.That's weird, the door opened by itself.
- Con cá này trông quái quá.This fish looks really bizarre.
- Đêm qua mình mơ một giấc mơ quái dị.I had a really freaky dream last night.
2
NHẤN MẠNH TRONG CÂU HỎI (CÁI QUÁI GÌ)trạng từ
on earth, the hell, the heck
Dùng trong câu hỏi để tỏ ý bực bội, ngạc nhiên.
- Mày làm cái quái gì thế?What on earth are you doing?
3
GIỎI MỘT CÁCH LẠ THƯỜNG (KHẨU NGỮ)
insane, crazy good, a beast
Giới trẻ dùng “quái” để khen ai giỏi đến mức đáng sợ.
- Thằng này chơi game quái thật.This guy is insanely good at games.

4 cách nói “quái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

weird
Lạ, kỳ cục — thân mật, dùng nhiều nhất.
That's so weird!
Quái thật!
bizarre
Cực kỳ lạ, khó tin.
It was a bizarre accident.
Đó là một tai nạn quái lạ.
on earth
Nhấn mạnh câu hỏi, lịch sự.
Where on earth have you been?
Cậu biến đi đâu thế hả?
the hell / the heck
Nhấn mạnh, thô hơn; the heck nhẹ hơn the hell.
What the heck is this?
Cái quái gì đây?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
What is the strange thing?
What on earth is that?
Câu hỏi “cái quái gì” dùng on earth để nhấn mạnh.
2
It's very weirdly.
It's very weird.
Sau be dùng tính từ weird.