Nghĩa của “quân bài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁ BÀI
card, playing card
Một lá trong bộ bài, có số và chất (cơ, rô, chuồn, bích).
- Mỗi người được chia bảy quân bài.Each player gets seven cards.
- Nam rút một quân bài rồi giấu đi.Nam drew a card and hid it.
- Bộ bài này thiếu mất hai quân.This deck is missing two cards.
- 2CON BÀI (NGHĨA BÓNG)
Người hoặc thứ được người khác lợi dụng như công cụ, hoặc thế mạnh để dùng vào lúc cần.
- Anh ta chỉ là quân bài trong tay ông chủ.He's just a pawn in his boss's game.
- Tiền đạo dự bị là quân bài chiến lược của huấn luyện viên.The substitute striker is the coach's trump card.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quân bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- card / playing card
Lá bài thông thường.
Shuffle the cards.
Xáo bài đi.
- deck / pack of cards
Cả bộ bài. Deck (Anh-Mỹ), pack (Anh-Anh).
Have you got a pack of cards?
Có bộ bài nào không?
- trump card
Quân bài chủ; nghĩa bóng là con át chủ bài.
Her experience is her trump card.
Kinh nghiệm là con át chủ bài của chị ấy.
- pawn
Nghĩa bóng: người bị lợi dụng như quân cờ, quân bài.
They used him as a pawn.
Họ dùng anh ta như một quân bài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
play card
play cards
Chơi bài dùng số nhiều: play cards.
- 2
a set of cards
a deck / pack of cards
Bộ bài là deck hoặc pack, không dùng set.