quý bà tiếng Anh là gì? — lady, woman, madam

“Quý bà” tiếng Anh là gì?

“Quý bà” tiếng Anh là lady, cách gọi lịch sự cho phụ nữ. Khi xưng hô trực tiếp thì dùng madam hoặc ma'am (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Mở đầu bài phát biểu: “Ladies and gentlemen” là “Thưa quý ông quý bà”. Thứ tự là ladies trước nha em.

Nghĩa của “quý bà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỤ NỮ (LỊCH SỰ)
lady, woman
Cách gọi lịch sự, trân trọng đối với người phụ nữ, nhất là phụ nữ lớn tuổi hoặc sang trọng.
- Một quý bà hỏi đường ra ga.A lady asked me the way to the station.
- Quý bà mặc áo dài đỏ kia là hiệu trưởng trường mình.The lady in the red ao dai is our headmistress.
- Bà ngoại mình lúc nào cũng ăn mặc như một quý bà.My grandmother always dresses like a real lady.
2
XƯNG HÔ
madam, ma'am (Anh-Mỹ)
Dùng để gọi trực tiếp một người phụ nữ một cách lịch sự, nhất là trong cửa hàng, khách sạn.
- Thưa quý bà, tôi có thể giúp gì ạ?Can I help you, madam?

4 cách nói “quý bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lady
Lịch sự, dùng khi nói về một người phụ nữ.
Who's that lady?
Quý bà kia là ai thế?
madam
Xưng hô trực tiếp, rất trang trọng (Anh-Anh).
This way, madam.
Mời bà đi lối này.
ma'am
Xưng hô lịch sự trong Anh-Mỹ.
Yes, ma'am.
Vâng, thưa bà.
Mrs / Ms + họ
Gọi kèm họ: Mrs (đã có chồng), Ms (không nêu tình trạng hôn nhân).
Good morning, Mrs Smith.
Chào bà Smith.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Gentlemen and ladies
Ladies and gentlemen
Thứ tự cố định: ladies trước.
2
Excuse me, lady!
Excuse me, madam!
Gọi trực tiếp “lady” nghe suồng sã, thậm chí thô.

Thử 2 câu với “quý bà”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thưa quý ông quý bà, chào mừng đến với buổi lễ.” → ______, welcome to the ceremony.

Câu 2Gọi lịch sự một khách nữ ở khách sạn (Anh-Mỹ): “Your key, ______.”