Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Quan” tiếng Anh là gì?

Quan là người làm việc cho triều đình, nhà nước có chức vụ; thời phong kiến là mandarin, ngày nay là official. Trong từ ghép, quan còn mang nghĩa cửa ải (border pass), quan tài (coffin)…

Athena nhắc nhỏ · Học sử thì “quan lại” dịch là mandarins. Nói về quan chức nhà nước bây giờ thì dùng officials, như “government officials” nhé em.

Trả lời nhanh

official

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “quan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    QUAN LẠI XƯA

    mandarin, official, court official

    Người có chức tước làm việc cho vua, triều đình thời phong kiến.

    • Cụ tổ nhà Minh từng làm quan dưới triều Nguyễn.Minh's great-great-grandfather was a mandarin under the Nguyễn dynasty.
    • Muốn làm quan phải thi đỗ khoa cử.To become an official, you had to pass the imperial exams.
    • Ông quan này nổi tiếng thanh liêm.This mandarin was famous for his honesty.
  2. 2
    QUAN CHỨC NAY

    official, authority

    Người có chức vụ trong bộ máy nhà nước hiện nay (thường dùng “quan chức”).

    • Nhiều quan chức bị điều tra vì tham nhũng.Many officials are being investigated for corruption.
  3. 3
    ĐƠN VỊ TIỀN XƯA

    string of coins, quan (old currency)

    Đơn vị tiền thời xưa, một quan bằng mười tiền.

    • Ngày xưa một quan tiền mua được cả gánh gạo.In the old days, one string of coins could buy a whole load of rice.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • mandarin

    Quan lại thời phong kiến, nhất là ở Việt Nam, Trung Quốc.

    The king sent a mandarin to the province.

    Vua cử một vị quan về tỉnh.

  • official

    Quan chức nói chung, cả ngày nay.

    a local official

    quan chức địa phương

  • the authorities

    Chính quyền, nhà chức trách (số nhiều).

    The authorities closed the road.

    Chính quyền đã cấm đường.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a government officer (= quan chức cấp cao)

    a government official

    Officer thường là sĩ quan, nhân viên; quan chức là official.

  2. 2

    The mandarin of the city today

    city officials

    Ngày nay không dùng mandarin.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quan”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thời phong kiến, quan lại phải thi khoa cử.” → In feudal times, ______ had to pass exams.

Câu 2“Các quan chức địa phương họp bàn về lũ lụt.” → Local ______ met to discuss the floods.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng official

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena