Nghĩa của “rúm người lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CO RÚM VÌ SỢ
Co người lại, lùi về sau vì sợ hãi.
- Con mèo rúm người lại dưới gầm giường khi có sấm.The cat cowered under the bed during the thunder.
- Thằng bé rúm người lại khi thấy con chó to.The boy shrank back when he saw the big dog.
- Nghe tiếng thầy quát, cả lớp rúm người lại.The whole class cringed when the teacher shouted.
- 2CO NGƯỜI VÌ LẠNH
huddle up, curl up, hunch up
Thu mình lại cho đỡ lạnh.
- Gió mùa về, Mai rúm người lại trong áo khoác.When the cold front came, Mai huddled up in her coat.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rúm người lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cower
Sợ hãi, co rúm trước mối đe doạ.
The puppy cowered in the corner.
Chú chó con rúm người trong góc.
- cringe
Co người vì sợ hoặc vì ngượng; nghĩa ngượng rất phổ biến.
I cringe when I hear my own voice.
Mình rúm người khi nghe giọng của mình.
- huddle up
Co người vì lạnh, hoặc nhiều người túm tụm lại.
We huddled up around the fire.
Bọn mình co ro quanh đống lửa.
- wince
Nhăn mặt, giật mình vì đau.
He winced when the nurse gave him the injection.
Cậu ấy nhăn mặt rúm người khi y tá tiêm.
Cụm từ liên quan
- co rohuddle / shiver
- thu mìnhcurl up
- sợ runtremble with fear
- ngượng chín mặtdie of embarrassment
- nép vàoshrink against / nestle into
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shrinked back.
He shrank back.
Shrink là động từ bất quy tắc: shrink – shrank – shrunk.
- 2
I was cringed.
I cringed.
Cringe là nội động từ, không dùng bị động.