Nghĩa của “rất đỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT SỨC, VÔ CÙNG
extremely, so, incredibly, deeply
Nhấn mạnh mức độ, hay đi với tính từ chỉ cảm xúc.
- Bố mẹ rất đỗi tự hào về Mai.Mai's parents are so proud of her.
- Đó là một kỷ niệm rất đỗi thân thương.It's an incredibly dear memory.
- Câu chuyện của ông làm mình rất đỗi xúc động.Grandpa's story moved me deeply.
- 2RẤT ĐỖI BÌNH THƯỜNGcụm từ
perfectly ordinary, completely normal
Nhấn mạnh sự giản dị, không có gì đặc biệt.
- Đó là một ngày rất đỗi bình thường.It was a perfectly ordinary day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rất đỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- extremely
Rất, mạnh, dùng được cả viết và nói.
She was extremely happy.
Bạn ấy rất đỗi vui mừng.
- so / incredibly
Thân mật, có cảm xúc.
I'm so grateful.
Mình rất đỗi biết ơn.
- deeply
Đi với cảm xúc sâu: moved, grateful, sorry.
We were deeply moved.
Bọn mình rất đỗi xúc động.
- perfectly
Đi với ordinary, normal, fine.
It's perfectly normal.
Chuyện đó rất đỗi bình thường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very very proud.
I'm so proud. / I'm incredibly proud.
Lặp very very không hay trong văn viết.
- 2
It is extreme normal.
It is perfectly normal.
Cần trạng từ, và với normal dùng perfectly tự nhiên hơn.