Nghĩa của “ra đi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI ĐI
leave, go away, move away
Rời khỏi một nơi, thường là đi xa, đi lâu dài.
- Anh ấy ra đi tìm việc ở thành phố.He left to look for work in the city.
- Ngày chị ra đi, cả nhà đều khóc.The day my sister left, the whole family cried.
- Nếu cậu muốn ra đi thì mình không giữ.If you want to go, I won't stop you.
- 2QUA ĐỜI
pass away, die, be gone
Cách nói nhẹ nhàng về việc ai đó chết.
- Bà ngoại mình ra đi khi mình mới năm tuổi.My grandmother passed away when I was only five.
- Ông ra đi thanh thản.He passed away peacefully.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave
Rời đi nói chung, trung tính.
She left without saying goodbye.
Cô ấy ra đi không một lời từ biệt.
- go away
Đi khỏi, đi xa (có khi là đuổi).
They went away for a few years.
Họ ra đi vài năm.
- pass away
Nói tránh về cái chết, lịch sự.
Her father passed away last month.
Bố chị ấy ra đi tháng trước.
- step down
Rời chức vụ, từ chức.
The CEO stepped down in March.
Giám đốc ra đi hồi tháng Ba.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandpa passed out last year.
My grandpa passed away last year.
Pass out là ngất xỉu; pass away là qua đời.
- 2
He was passed away.
He passed away.
Pass away là nội động từ, không chia bị động.