rời bỏ tiếng Anh là gì? — leave, move away from, walk away from

“Rời bỏ” tiếng Anh là gì?

Rời bỏ là đi khỏi, bỏ lại người hay nơi chốn. Tiếng Anh thường dùng leave; mạnh hơn, bỏ rơi thì là abandon, desert; bỏ một thói quen, đảng, tổ chức thì là quit, give up.

Athena nhắc nhỏ · “Anh ấy rời bỏ quê hương” em nói “He left his hometown”, đơn giản là đủ. “Abandon” nghe như bỏ rơi, có ý trách móc.

Nghĩa của “rời bỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI KHỎI, BỎ LẠI
leave, move away from, walk away from
Đi khỏi một nơi, một người hay một công việc, không quay lại.
- Nhiều người trẻ rời bỏ nông thôn lên thành phố.Many young people leave the countryside for the city.
- Chị Mai rời bỏ công ty sau mười năm làm việc.Mai left the company after ten years.
- Đừng bao giờ rời bỏ ước mơ của mình.Never walk away from your dreams.
2
BỎ RƠI
abandon, desert
Bỏ mặc người hay vật đáng lẽ phải lo, có ý trách.
- Ông ta rời bỏ vợ con, đi biệt tích.He abandoned his wife and children and disappeared.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “rời bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave
Chung nhất, trung tính.
She left her job.
Cô ấy rời bỏ công việc.
abandon
Bỏ rơi, bỏ mặc; ý chê trách.
They abandoned the puppy.
Họ bỏ rơi chú chó con.
desert
Bỏ đi khi người khác cần mình; lính đào ngũ.
His friends deserted him.
Bạn bè bỏ rơi anh ta.
quit / give up
Bỏ việc, bỏ thói quen.
He quit smoking.
Anh ấy bỏ thuốc lá.

Cụm từ liên quan

bỏ rơiabandon
từ bỏgive up
ra đidepart / leave
ly hươngleave one's homeland
ở lạistay

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He left from his hometown.
He left his hometown.
Leave + nơi chốn trực tiếp, không cần from.
2
She abandoned her job to study.
She left her job to study.
Abandon nghe như bỏ rơi; bỏ việc dùng leave/quit.

“Rời bỏ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “rời bỏ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “rời bỏ”

Xem đầy đủ cách dùng leave