Nghĩa của “ranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG PHÂN CHIA ĐẤT
boundary, border, property line
Đường mốc chia đất giữa hai nhà, hai vùng.
- Hai nhà cãi nhau về cái ranh đất.The two families argued about the boundary between their land.
- Cây mít trồng ngay trên ranh.The jackfruit tree was planted right on the property line.
- Con suối là ranh giữa hai xã.The stream is the border between the two communes.
- 2KHÔN LỎI, LÁU CÁtính từ
Khôn vặt, láu lỉnh, biết lợi dụng để có lợi cho mình.
- Thằng bé ranh lắm, biết giấu kẹo dưới gối.That boy is so cheeky, he hides sweets under his pillow.
- Con cáo ranh lừa con quạ.The cunning fox tricked the crow.
Lưu ý · Ranh con, đồ ranh: cách mắng trẻ con, tương đương little brat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boundary
Ranh đất, ranh giới nói chung.
The fence marks the boundary.
Hàng rào đánh dấu ranh đất.
- border
Ranh giữa các vùng, tỉnh, nước.
They live near the border.
Họ sống gần ranh giới.
- cunning / sly
Ranh mãnh, khôn lỏi, sắc thái chê.
He's a sly businessman.
Ông ta là tay buôn ranh mãnh.
- cheeky
Láu lỉnh dễ thương, nhất là trẻ con (Anh-Anh).
What a cheeky little boy!
Thằng bé ranh thế!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My baby is very cunning, so cute!
My baby is so cheeky, so cute!
Cunning mang nghĩa xấu; khen trẻ con dùng cheeky hoặc clever.
- 2
The range of our land
the boundary of our land
Range là dãy, phạm vi, không phải ranh đất.