sôi sục tiếng Anh là gì? — seething, burning, boiling

“Sôi sục” tiếng Anh là gì?

Sôi sục giống “sục sôi”: cảm xúc hoặc không khí dâng trào mạnh. Tiếng Anh là seething, simmering (âm ỉ sắp bùng), hoặc buzzing (không khí náo nhiệt).

Athena nhắc nhỏ · Tả không khí sân vận động “sôi sục” thì electric hoặc buzzing nghe rất đúng chất đấy em.

Nghĩa của “sôi sục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM XÚC MẠNH DÂNG LÊN
seething, burning, boiling
Giận dữ, căm hờn, nhiệt huyết dâng trào mạnh.
- Dư luận sôi sục sau vụ việc.The public was seething after the incident.
- Máu trong người cậu ấy sôi sục.His blood was boiling.
- Lòng yêu nước sôi sục khắp nơi.Patriotic feeling was running high everywhere.
2
KHÔNG KHÍ NÁO ĐỘNG
electric, buzzing, in turmoil
Không khí, tình hình sôi động, náo nhiệt hoặc rối ren.
- Sân vận động sôi sục trước trận chung kết.The atmosphere in the stadium was electric before the final.

4 cách nói “sôi sục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

seething
Giận, bất bình sôi lên.
The workers were seething.
Công nhân bất bình sôi sục.
my blood is boiling
Thân mật: tức sôi máu.
My blood was boiling.
Mình tức sôi máu.
electric
Không khí cực kỳ sôi động.
The atmosphere was electric.
Không khí sôi sục.
run high
Cảm xúc dâng cao: feelings ran high.
Emotions ran high.
Cảm xúc sôi sục.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The stadium was boiling water.
The atmosphere in the stadium was electric.
Không dịch từng chữ “sôi”.
2
The public is seethe.
The public is seething.
Seethe là động từ; tính từ dùng seething.