sống qua tiếng Anh là gì? — live through, go through, experience

Nghĩa của “sống qua”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẢI QUA MỘT GIAI ĐOẠN
live through, go through, experience
Đã sống trong một thời kỳ, thường là khó khăn hay đặc biệt.
- Ông nội mình sống qua hai cuộc chiến tranh.My grandfather lived through two wars.
- Cả nhà đã sống qua những năm bao cấp.The whole family lived through the subsidy years.
- Người dân Hà Nội sống qua mùa dịch rất vất vả.People in Hanoi had a hard time getting through the pandemic.
2
SỐNG SÓT
survive, make it through
Còn sống sau chuyện nguy hiểm như bệnh nặng, tai nạn, thiên tai.
- Con mèo sống qua được trận lũ.The cat survived the flood.
3
VƯỢT QUA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN
get through, last
Chịu đựng được đến hết một khoảng thời gian, như mùa đông, đêm dài.
- Cây này khó sống qua mùa đông lạnh.This plant will struggle to get through a cold winter.

4 cách nói “sống qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

live through
Sống trong một thời kỳ lịch sử, giai đoạn khó khăn.
She lived through the famine of 1945.
Bà ấy sống qua nạn đói năm 1945.
survive
Sống sót sau nguy hiểm; đi thẳng với tân ngữ, không cần through.
Only two people survived the crash.
Chỉ hai người sống sót sau vụ tai nạn.
get through
Vượt qua được khoảng thời gian khó, thân mật.
We'll get through this together.
Mình sẽ cùng nhau vượt qua.
go through
Trải qua chuyện khó, nhấn vào cảm giác.
You've been through a lot this year.
Năm nay em đã trải qua nhiều chuyện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He survived through the accident.
He survived the accident.
Survive là ngoại động từ, không cần through.
2
My grandma lived over the war.
My grandma lived through the war.
Giới từ đúng là through, không dùng over.