Nghĩa của “sai khiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA LỆNH, BẮT LÀM
order sb around, boss sb around, tell sb what to do
Bắt người khác làm việc này việc kia theo ý mình, thường có ý không vui, kẻ cả.
- Anh trai lúc nào cũng sai khiến mình đi mua đồ.My older brother is always ordering me around to go and buy things.
- Đừng có sai khiến tớ, tớ không phải osin của cậu!Stop bossing me around, I'm not your maid!
- Mới vào công ty mà Nam đã bị sai khiến đủ việc.Nam had just joined the company and he was already being told to do all sorts of jobs.
- 2ĐIỀU KHIỂN, CHI PHỐI
Chi phối, điều khiển suy nghĩ hay hành động của người khác, có khi bằng thủ đoạn.
- Đừng để kẻ xấu sai khiến mình.Don't let bad people control you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sai khiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boss sb around
Thân mật, hay dùng giữa bạn bè, anh chị em.
My sister loves bossing me around.
Chị mình thích sai khiến mình lắm.
- order sb around
Trung tính hơn, cũng có ý chê.
He orders his staff around all day.
Ông ấy sai khiến nhân viên suốt ngày.
- manipulate
Khi điều khiển người khác bằng mánh khóe.
She manipulated him into lying.
Cô ta xúi khiến anh ấy nói dối.
- command
Ra lệnh chính thức, trang trọng, trong quân đội.
The officer commanded his men to stop.
Viên sĩ quan ra lệnh cho lính dừng lại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sai khiens me.
He orders me around.
Cần thêm around để ra nghĩa sai khiến liên tục.
- 2
Don't boss me.
Don't boss me around.
Boss làm động từ nghĩa này thường đi với around.