se tiếng Anh là gì? — chilly, cool, crisp

Nghĩa của “se”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƠI LẠNHtính từ
chilly, cool, crisp
Trời hơi lạnh, hơi hanh khô, thường vào đầu đông hoặc cuối thu.
- Sáng nay trời se lạnh, nhớ mặc áo khoác nhé.It's a bit chilly this morning, remember your jacket.
- Hà Nội vào thu, gió se se thật dễ chịu.Autumn in Hanoi has a lovely cool breeze.
- Trời se lạnh làm mình thèm cốc trà nóng.The chilly weather makes me want a hot cup of tea.
2
HƠI KHÔ
dry (up), heal over
Khô lại một chút; vết thương se miệng là bắt đầu lành.
- Vết thương đã se miệng rồi.The wound has started to heal over.
3
XE SỢI
twist, spin, roll
Vê, xoắn sợi cho chặt lại (cũng viết là “xe”).
- Bà ngồi se chỉ bên hiên nhà.Grandma sat on the porch twisting thread.
4
MAI MỐI
matchmake, bring together
Trong “se duyên”, “se tơ hồng”: tác thành cho đôi lứa.
- Chính cô bạn thân đã se duyên cho hai người.It was their best friend who brought them together.
5
LÒNG THẮT LẠI
ache, tighten
Lòng se lại: buồn, xót xa, như thắt lại.
- Nghe tin ông mất, lòng mình se lại.My heart ached when I heard Grandpa had died.

4 cách nói “se”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chilly
Trời hơi lạnh, khó chịu nhẹ; dùng nhiều nhất cho “se lạnh”.
It's getting chilly.
Trời bắt đầu se lạnh.
cool / crisp
Mát lạnh dễ chịu, crisp hay dùng cho sáng mùa thu trong lành.
a crisp autumn morning
một buổi sáng thu se lạnh
twist / spin
Nghĩa se chỉ, se sợi.
She twisted the threads together.
Bà se hai sợi chỉ lại.
bring together / matchmake
Nghĩa se duyên.
Fate brought them together.
Duyên số đã se hai người lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The weather is se cold.
It's a bit chilly.
Không ghép “se” với cold; dùng chilly cho se lạnh.
2
It's chill today.
It's chilly today.
Tính từ chỉ thời tiết là chilly; chill là danh từ/động từ.