Nghĩa của “sinh sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG LÂU DÀI Ở ĐÂU
Ở và làm ăn lâu dài tại một nơi.
- Gia đình Mai sinh sống ở Đà Nẵng đã hơn mười năm.Mai's family has lived in Da Nang for over ten years.
- Nhiều người Việt đang sinh sống ở Nhật.Many Vietnamese people live in Japan.
- Ông bà mình sinh sống bằng nghề đánh cá.My grandparents make a living from fishing.
- 2KIẾM SỐNG
make a living, earn a living
Làm việc để có tiền nuôi bản thân và gia đình.
- Người dân ở đây sinh sống chủ yếu bằng nghề trồng chè.People here mostly make a living growing tea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sinh sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live
Thông dụng nhất, dùng trong mọi tình huống.
Where do you live?
Bạn sống ở đâu?
- reside
Rất trang trọng, dùng trong giấy tờ, thông báo.
Applicants must reside in the city.
Người đăng ký phải sinh sống tại thành phố.
- settle
Đến một nơi và ở hẳn lại đó.
They settled in Canada in 2010.
Họ sang Canada sinh sống từ năm 2010.
- make a living
Kiếm sống bằng nghề gì.
He makes a living as a driver.
Anh ấy sinh sống bằng nghề lái xe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am living at Hanoi.
I live in Hanoi.
Thành phố, đất nước dùng “in”; sống lâu dài thì thì hiện tại đơn tự nhiên hơn.
- 2
They live by fishing job.
They make a living from fishing.
Nói sinh sống bằng nghề gì dùng “make a living from/by + V-ing”.