Nghĩa của “tài sản thế chấp”
- 1TÀI SẢN ĐẢM BẢO KHOẢN VAY
Nhà, đất, xe… đem ra làm bảo đảm khi vay ngân hàng; không trả được nợ thì mất tài sản đó.
- Bố dùng sổ đỏ làm tài sản thế chấp để vay vốn.Dad used the land title as collateral for a loan.
- Ngân hàng yêu cầu tài sản thế chấp có giá trị cao hơn khoản vay.The bank requires collateral worth more than the loan.
- Không có tài sản thế chấp thì khó vay được nhiều.Without collateral, it's hard to borrow much.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tài sản thế chấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- collateral
Từ chuẩn trong ngân hàng, không đếm được.
She put up her car as collateral.
Chị ấy đem xe đi thế chấp.
- security
Đồng nghĩa, hơi trang trọng (Anh-Anh).
a loan with no security
khoản vay không cần thế chấp
- mortgage
Khoản vay thế chấp bằng nhà đất.
They have a mortgage on their house.
Họ đang vay thế chấp căn nhà.
- pawn
Cầm đồ ở tiệm cầm đồ.
He pawned his watch.
Anh ấy đem đồng hồ đi cầm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We used our house as a mortgage.
We used our house as collateral.
Mortgage là khoản vay, không phải tài sản đem cầm.
- 2
a collateral
collateral
Thường không đếm được.