Nghĩa của “tâm tưởng”
- 1TRONG TÂM TRÍ, SUY NGHĨ
mind, thoughts, heart, inner world
Thế giới suy nghĩ, tình cảm bên trong một người.
- Quê hương luôn ở trong tâm tưởng của những người xa xứ.Home is always in the thoughts of those living far away.
- Hình ảnh ngôi trường cũ vẫn in đậm trong tâm tưởng ông.The image of his old school is still clear in his mind.
- Bài thơ đưa người đọc vào thế giới tâm tưởng của tác giả.The poem takes readers into the poet's inner world.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in one's mind
Phổ biến, trung tính.
That day is still fresh in my mind.
Ngày hôm ấy vẫn còn rõ trong tâm tưởng mình.
- in one's thoughts
Nhớ thương ai đó, giọng nhẹ nhàng.
You're always in my thoughts.
Bạn luôn ở trong tâm tưởng mình.
- in one's heart
Nhấn mạnh tình cảm.
She lives on in our hearts.
Bà sống mãi trong tâm tưởng chúng tôi.
- inner world
Phân tích văn học, tâm lý nhân vật.
The novel explores the hero's inner world.
Tiểu thuyết đi sâu vào thế giới tâm tưởng của nhân vật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
heart thinking
mind / thoughts
Không ghép từng chữ “tâm” + “tưởng”.
- 2
He is always on my thoughts.
He is always in my thoughts.
Dùng giới từ in.