tính bướng bỉnh tiếng Anh là gì? — stubbornness, obstinacy, headstrong nature

“Tính bướng bỉnh” tiếng Anh là gì?

Tính bướng bỉnh là stubbornness. Khi nói ai đó bướng thì dùng tính từ stubborn hoặc headstrong; với trẻ con hay nói obstinate hoặc wilful.

Athena nhắc nhỏ · Câu ví von “as stubborn as a mule” (bướng như con la) người bản xứ hay dùng lắm, nghe vui mà đúng ý em ạ.

Nghĩa của “tính bướng bỉnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CHỊU NGHE AI
stubbornness, obstinacy, headstrong nature
Tính khăng khăng làm theo ý mình, không chịu nghe người khác.
- Tính bướng bỉnh của Nam làm bố mẹ đau đầu.Nam's stubbornness drives his parents crazy.
- Cô giáo bảo tính bướng bỉnh cũng có mặt tốt nếu biết dùng đúng chỗ.Our teacher said stubbornness can be a good thing if you use it in the right way.
- Linh thừa nhận tính bướng bỉnh khiến mình mất nhiều bạn.Linh admits her obstinacy has cost her a few friends.
2
BƯỚNG BỈNH (TÍNH TỪ)tính từ
stubborn, headstrong, obstinate
Dùng để mô tả người có tính đó.
- Con bé nhà mình bướng bỉnh lắm.My little girl is really stubborn.

4 cách nói “tính bướng bỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stubbornness
Danh từ chung nhất.
His stubbornness is annoying.
Tính bướng của cậu ta thật khó chịu.
stubborn
Tính từ, phổ biến nhất khi nói về người.
Don't be so stubborn!
Đừng bướng thế!
headstrong
Cứng đầu, liều, thường nói về người trẻ.
She was a headstrong teenager.
Hồi tuổi teen cô ấy cứng đầu lắm.
obstinate
Trang trọng hơn, mang ý chê.
an obstinate refusal
sự từ chối ngoan cố

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very stubbornness.
He is very stubborn.
Sau be + very dùng tính từ stubborn.
2
She has a strong head.
She is headstrong.
Dịch từng chữ “strong head” không có nghĩa bướng; dùng headstrong.