tính hư tiếng Anh là gì? — bad habit, vice, fault

“Tính hư” tiếng Anh là gì?

Tính hư tiếng Anh thường dịch là bad habit (thói xấu) hoặc naughtiness (tính nghịch, hư ở trẻ con). Nói ai đó có tính hư nặng thì có thể dùng vice hoặc flaw.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ mắng “Con bỏ cái tính hư đấy đi!” thì nói “Stop that bad habit!” hoặc “Break that habit!” Em nhớ cụm “break a bad habit” nhé.

Nghĩa của “tính hư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÓI XẤU
bad habit, vice, fault, flaw
Thói quen hoặc tính cách xấu, đáng trách của một người.
- Thức khuya là tính hư khó bỏ của Nam.Staying up late is a bad habit Nam can't break.
- Ai cũng có vài tính hư.Everyone has a few faults.
- Bố bảo phải bỏ cái tính hư nói dối đi.Dad told me to stop the bad habit of lying.
2
TÍNH NGHỊCH NGỢM, KHÔNG NGOAN
naughtiness, bad behaviour
Trẻ con không nghe lời, hay quậy phá.
- Bà chiều quá nên thằng bé sinh tính hư.Grandma spoils him, so he's picked up bad behaviour.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tính hư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bad habit
Thói quen xấu, dùng nhiều nhất.
Biting your nails is a bad habit.
Cắn móng tay là tính xấu.
fault
Khuyết điểm trong tính cách.
His biggest fault is laziness.
Tính xấu lớn nhất của anh ấy là lười.
vice
Trang trọng, tật xấu như cờ bạc, rượu chè.
Gambling is his only vice.
Cờ bạc là tật xấu duy nhất của ông ấy.
naughtiness
Tính nghịch, hư của trẻ con.
She was punished for her naughtiness.
Con bé bị phạt vì hư.

Cụm từ liên quan

hưnaughty / badly behaved
hư hỏngspoilt / go off the rails
ngoanwell-behaved / good
bỏ thói xấubreak a bad habit
chiều hưspoil

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a broken character.
He has some bad habits.
Không dịch “hư” thành broken.
2
quit a bad habit off
break / kick a bad habit
Dùng break hoặc kick a habit.

“Tính hư” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tính hư”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tính hư”

Tra thêm từ khác