tôi rèn tiếng Anh là gì? — forge, toughen, temper

“Tôi rèn” tiếng Anh là gì?

Tôi rèn nghĩa đen là nung và rèn kim loại (forge, temper), nghĩa bóng là rèn luyện bản lĩnh, ý chí qua khó khăn (toughen, steel, shape).

Athena nhắc nhỏ · Câu “thử thách tôi rèn con người” em nói “Hardship toughens people” hoặc “Challenges shape who we are” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “tôi rèn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÈN LUYỆN Ý CHÍ (NGHĨA BÓNG)
toughen, temper, steel, shape, forge
Làm cho con người cứng cỏi, vững vàng hơn qua gian khổ, thử thách.
- Những năm làm thêm đã tôi rèn Nam thành người tự lập.Years of part-time work shaped Nam into an independent person.
- Quân đội tôi rèn ý chí cho thanh niên.The army toughens young people.
- Gian khổ tôi rèn bản lĩnh con người.Hardship tempers a person's character.
2
NUNG VÀ RÈN KIM LOẠI
forge, temper
Nung nóng rồi đập, làm nguội kim loại cho cứng và bền.
- Thép phải được tôi rèn kỹ mới bền.Steel has to be properly tempered to be strong.

4 cách nói “tôi rèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

toughen
Làm cho cứng cỏi, chịu đựng giỏi hơn; đời thường.
The experience toughened her.
Trải qua chuyện đó, cô ấy cứng cỏi hơn.
shape
Định hình con người, tính cách.
Those years shaped who I am.
Những năm ấy đã tôi rèn nên con người mình.
temper / steel
Văn chương, dùng hình ảnh tôi thép.
a character steeled by hardship
tính cách được tôi rèn qua gian khổ
forge
Rèn kim loại; nghĩa bóng tạo dựng (forge a bond).
The blacksmith forged a sword.
Người thợ rèn một thanh kiếm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The army forges me strong.
The army made me tougher.
Forge somebody strong không phải cách nói tự nhiên.
2
Hardship tempers to people.
Hardship tempers people.
Temper đi thẳng với tân ngữ.