tôi tớ tiếng Anh là gì? — servant, servants, domestic staff

“Tôi tớ” tiếng Anh là gì?

Tôi tớ là người hầu, người ở trong nhà người khác thời xưa. Tiếng Anh là servant; nghĩa bóng “đầy tớ của nhân dân” là “servant of the people”.

Athena nhắc nhỏ · Từ “servant” nghe khá cổ. Người giúp việc thời nay em gọi là “housekeeper” hoặc “domestic helper” cho lịch sự nhé.

Nghĩa của “tôi tớ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI HẦU
servant, servants, domestic staff
Người làm thuê, phục vụ trong nhà chủ, nhất là thời phong kiến.
- Nhà địa chủ có hàng chục tôi tớ.The landlord's family had dozens of servants.
- Trong truyện, Tấm bị đối xử như tôi tớ.In the story, Tam is treated like a servant.
- Ngày xưa tôi tớ không được ngồi ăn cùng chủ.In the old days, servants weren't allowed to eat with their masters.
2
(NGHĨA BÓNG) ĐẦY TỚ
servant
Người phục vụ, làm việc cho người khác, như cán bộ là đầy tớ của dân.
- Cán bộ phải là tôi tớ của nhân dân.Officials should be servants of the people.

4 cách nói “tôi tớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

servant
Người hầu, chung nhất.
The servants prepared dinner.
Tôi tớ dọn bữa tối.
maid
Người hầu nữ, hầu phòng.
a hotel maid
nhân viên dọn phòng
domestic helper / housekeeper
Người giúp việc thời nay, lịch sự.
We hired a housekeeper.
Nhà mình thuê người giúp việc.
slave
Nô lệ, không có tự do; nặng hơn tôi tớ.
They were treated like slaves.
Họ bị đối xử như nô lệ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was my me-servant.
He was my servant.
Không dịch từng chữ “tôi” và “tớ”.
2
We have a servant at home.
We have a housekeeper.
Thời nay servant nghe cổ và có phần coi thường; dùng housekeeper/helper.