tư thế tiếng Anh là gì? — posture, position, pose

Nghĩa của “tư thế”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁNG NGỒI ĐỨNG
posture, position
Cách đặt người khi ngồi, đứng, nằm.
- Ngồi đúng tư thế để khỏi đau lưng.Sit with good posture so your back doesn't hurt.
- Nằm tư thế này khó ngủ lắm.It's hard to sleep in this position.
- Mai có tư thế rất đẹp vì học múa từ nhỏ.Mai has great posture because she has danced since she was little.
2
KIỂU TẠO DÁNG
pose
Dáng người cố ý tạo ra khi chụp ảnh, tập yoga, vẽ mẫu.
- Bạn đổi tư thế khác đi, mình chụp thêm kiểu nữa.Try another pose and I'll take one more.
3
PHONG THÁI
manner, bearing, attitude
Cách cư xử, khí thế thể hiện ra bên ngoài.
- Đội tuyển bước vào trận với tư thế của nhà vô địch.The team entered the match with the attitude of champions.
4
SẴN SÀNG
ready, in position, on standby
Ở trạng thái sẵn sàng hành động.
- Các chiến sĩ đã vào tư thế sẵn sàng.The soldiers were in position and ready.

4 cách nói “tư thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

posture
Dáng người nói chung, nhất là khi nói tốt/xấu cho sức khỏe.
Good posture protects your back.
Tư thế đúng giúp bảo vệ lưng.
position
Một tư thế cụ thể (nằm nghiêng, ngồi xổm…).
Lie in a comfortable position.
Nằm ở tư thế thoải mái.
pose
Tạo dáng chụp ảnh, yoga, vẽ.
She struck a pose for the camera.
Cô ấy tạo dáng trước máy ảnh.
bearing
Phong thái, dáng dấp, trang trọng.
He has a military bearing.
Ông ấy có tác phong nhà binh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please keep a good pose when you study.
Please keep good posture when you study.
Dáng ngồi học là posture; pose là tạo dáng chụp ảnh.
2
My posture are bad.
My posture is bad.
Posture (nói chung) là danh từ không đếm được, động từ số ít.