Nghĩa của “tươi đẹp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẸP, TƯƠI SÁNG
beautiful, lovely, picturesque
Đẹp và tươi mới, nhìn thấy dễ chịu (cảnh vật, quê hương, đất nước).
- Việt Nam có nhiều cảnh tươi đẹp.Vietnam has lots of beautiful scenery.
- Quê mình là một làng nhỏ tươi đẹp bên sông.My hometown is a lovely little village by the river.
- Mùa xuân về, đất trời tươi đẹp hẳn lên.When spring comes, everything looks fresh and beautiful.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tươi đẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beautiful
Đẹp nói chung, dùng cho cảnh vật, đất nước.
What a beautiful morning!
Buổi sáng tươi đẹp quá!
- lovely
Thân mật, Anh-Anh dùng rất nhiều.
It's a lovely day for a picnic.
Hôm nay trời đẹp, đi dã ngoại thì tuyệt.
- bright
Đi với future, prospects: tương lai tươi sáng.
He has a bright future ahead.
Cậu ấy có tương lai tươi sáng phía trước.
- picturesque
Đẹp như tranh, hay dùng cho làng quê, phong cảnh.
Sa Pa is a picturesque town.
Sa Pa là thị trấn đẹp như tranh.
Cụm từ liên quan
- đẹp đẽbeautiful / lovely
- tươi sángbright
- thơ mộngromantic / poetic
- đẹp như tranhpicturesque
- non sông tươi đẹpbeautiful homeland
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a beautiful future
a bright future
Tương lai tươi đẹp dùng bright, tự nhiên hơn.
- 2
fresh beautiful country
beautiful country
Không dịch từng chữ “tươi” + “đẹp”.