Nghĩa của “tạm ổn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TỐT KHÔNG XẤU
Ở mức bình thường, chấp nhận được, chưa thật tốt.
- Bài kiểm tra hôm nay tạm ổn, chắc được bảy điểm.Today's test was okay; I'll probably get a seven.
- Dạo này em thế nào? – Tạm ổn ạ.How have you been lately? – Not bad, thanks.
- Món phở quán này tạm ổn, không xuất sắc lắm.The pho here is so-so, nothing special.
- 2ĐẠT MỨC CHẤP NHẬN ĐƯỢC
fair, reasonable, acceptable, decent
Cách nói lịch sự, trang trọng hơn khi đánh giá.
- Kết quả kinh doanh quý này tạm ổn.This quarter's business results were reasonable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạm ổn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- okay / alright
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
The film was okay.
Phim tạm ổn.
- not bad
Trả lời hỏi thăm, nghe hơi tích cực.
How's work? – Not bad.
Công việc thế nào? – Tạm ổn.
- so-so
Bình thường, hơi kém một chút.
My English is so-so.
Tiếng Anh của mình tàm tạm.
- fair / decent
Trang trọng hơn, dùng khi đánh giá, nhận xét.
His health is fair.
Sức khỏe ông ấy tạm ổn.
Cụm từ liên quan
- tàm tạmso-so
- bình thườngnormal / nothing special
- khá ổnpretty good
- chưa tốt lắmnot great
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm temporary stable.
I'm okay.
Không dịch từng chữ “tạm” + “ổn”; dùng okay/not bad.
- 2
It's so so good.
It's so-so.
So-so đã nghĩa là tàm tạm, không thêm good.