Nghĩa của “tống giam”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA VÀO TÙ
imprison, jail, send to prison, put behind bars
Bắt và giam một người vào nhà tù, trại giam.
- Kẻ lừa đảo đã bị tống giam.The fraudster has been sent to prison.
- Ông ta bị tống giam ba năm vì nhận hối lộ.He was jailed for three years for taking bribes.
- Cảnh sát đã tống giam nghi phạm.Police put the suspect behind bars.
- 2TẠM GIAM
detain, remand in custody, take into custody
Giữ người trong trại giam trong khi chờ điều tra, xét xử.
- Nghi phạm bị tạm giam chờ xét xử.The suspect was remanded in custody until the trial.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tống giam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jail / be jailed
Tin tức, ngắn gọn.
He was jailed for drink-driving.
Anh ta bị tống giam vì lái xe khi say.
- imprison
Trang trọng hơn.
She was imprisoned for her beliefs.
Bà ấy bị giam vì niềm tin của mình.
- put behind bars
Thân mật, nhấn mạnh.
Criminals like him should be put behind bars.
Bọn tội phạm như hắn phải bị tống giam.
- detain / take into custody
Tạm giữ, tạm giam.
He was taken into custody.
Anh ta bị tạm giam.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was jailed in three years.
He was jailed for three years.
Thời hạn dùng for.
- 2
He was prisoned.
He was imprisoned.
Động từ là imprison.