tội đồ tiếng Anh là gì? — culprit, villain, the one to blame

“Tội đồ” tiếng Anh là gì?

Tội đồ là kẻ có tội, người gây ra lỗi lầm lớn bị mọi người chỉ trích: culprit, villain, sinner (trong tôn giáo). Nghĩa gốc cũ là phạm nhân, người tù.

Athena nhắc nhỏ · Bóng đá hay có câu “tội đồ của trận đấu” – cầu thủ đá phản lưới. Tiếng Anh nói gọn: “He was the villain of the match.”

Nghĩa của “tội đồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ GÂY LỖI
culprit, villain, the one to blame
Người gây ra lỗi, thất bại, bị coi là có tội và bị chỉ trích nhiều.
- Thủ môn trở thành tội đồ sau bàn thua phút cuối.The goalkeeper became the villain after the last-minute goal.
- Ai là tội đồ làm vỡ cái bình hoa?Who's the culprit that broke the vase?
- Rác nhựa là tội đồ gây ô nhiễm biển.Plastic waste is the main culprit behind ocean pollution.
2
NGƯỜI CÓ TỘI
sinner, criminal, convict
Người có tội với đạo, với dân tộc; nghĩa cũ là phạm nhân.
- Kẻ bán nước bị coi là tội đồ của dân tộc.Traitors are seen as criminals against the nation.

4 cách nói “tội đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

culprit
Thủ phạm, kẻ gây ra vấn đề (người hoặc vật).
Sugar is the real culprit.
Đường mới là thủ phạm thực sự.
villain
Kẻ bị coi là xấu, nhất là trong thể thao, phim.
He was the villain of the final.
Anh ta là tội đồ của trận chung kết.
sinner
Người có tội theo tôn giáo.
We are all sinners.
Ai cũng là kẻ có tội.
scapegoat
Người bị đổ tội thay (chưa chắc có lỗi).
The coach was made a scapegoat.
HLV bị biến thành vật tế thần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
crime person
culprit / villain
Dịch từng chữ không đúng.
2
He is the guilty of the match.
He is the villain of the match.
Guilty là tính từ, không làm danh từ như vậy.