Nghĩa của “tội nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHẠM TỘI
Người phạm pháp, đã bị kết án hoặc đang chịu hình phạt.
- Tội nhân bị áp giải ra tòa.The criminal was escorted to court.
- Trại giam này giữ hàng trăm tội nhân.This prison holds hundreds of convicts.
- Ông ta bị coi là tội nhân của cả làng.He was seen as a criminal by the whole village.
- 2KẺ CÓ TỘI (TÔN GIÁO)
Người phạm điều răn, có tội với Chúa, với đạo.
- Chúa tha thứ cho mọi tội nhân biết ăn năn.God forgives all sinners who repent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tội nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- criminal
Người phạm tội hình sự, chung nhất.
The police caught the criminal.
Cảnh sát bắt được tội nhân.
- offender
Pháp lý, trang trọng; young offender.
first-time offenders
người phạm tội lần đầu
- convict
Người đã bị kết án, đang ở tù.
Two convicts escaped.
Hai tội nhân đã trốn trại.
- sinner
Tôn giáo, đạo đức.
We are all sinners.
Ai cũng là tội nhân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a sinner, the police arrested him.
He is a criminal; the police arrested him.
Sinner là tội lỗi tôn giáo, không dùng cho chuyện cảnh sát bắt.
- 2
a guilty man of the crime
a man guilty of the crime
Guilty of đặt sau danh từ.