từ xa tiếng Anh là gì? — from a distance, from afar, from far away

Nghĩa của “từ xa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢNG CÁCH
from a distance, from afar, from far away
Ở một chỗ cách xa mà nhìn, nghe, theo dõi.
- Từ xa đã thấy tháp Rùa giữa hồ.You can see the Turtle Tower in the middle of the lake from a distance.
- Bọn mình nghe tiếng trống từ xa vọng lại.We heard the drums from far away.
- Mai chỉ dám ngưỡng mộ anh ấy từ xa.Mai only admired him from afar.
2
QUA MẠNG, KHÔNG TRỰC TIẾP
remotely, online
Làm việc, học, điều khiển mà không cần có mặt tại chỗ, thường qua internet.
- Chị Lan làm việc từ xa cho một công ty Úc.Lan works remotely for an Australian company.
- Có thể khóa cửa từ xa bằng điện thoại.You can lock the door remotely with your phone.
3
TÍNH TỪtính từ
remote, distance (learning)
Dùng trước danh từ: điều khiển từ xa, học từ xa.
- Đưa anh cái điều khiển từ xa với.Pass me the remote control, please.

4 cách nói “từ xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

from a distance
Thông dụng, nói về khoảng cách khi nhìn, nghe.
It looked like a cat from a distance.
Nhìn từ xa trông như con mèo.
from afar
Văn chương, hay đi với love / admire.
He loved her from afar.
Anh ấy yêu thầm cô từ xa.
remotely
Làm việc, điều khiển qua mạng, không có mặt.
Most of our team work remotely.
Phần lớn nhóm mình làm việc từ xa.
remote (adj)
Trước danh từ: remote work, remote control.
Remote work is popular now.
Làm việc từ xa giờ rất phổ biến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I work from far.
I work remotely. / I work from home.
Làm việc từ xa dùng remotely; “from far” không tự nhiên.
2
I saw him from distance.
I saw him from a distance.
Cần mạo từ a: from a distance.