tang tiếng Anh là gì? — mourning, bereavement, funeral

Nghĩa của “tang”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ TANG
mourning, bereavement
Thời gian và cách người nhà bày tỏ sự thương tiếc khi có người mất, ví dụ mặc đồ trắng, đeo khăn tang.
- Cả nhà vẫn đang để tang ông.The whole family is still in mourning for grandpa.
- Họ mặc đồ trắng để tang.They wore white as a sign of mourning.
- Cả nước để quốc tang ba ngày.The country held three days of national mourning.
Lưu ý · Ở phương Tây người ta để tang bằng đồ đen; ở Việt Nam là đồ trắng.
2
ĐÁM TANG
funeral
Lễ đưa tiễn người chết.
- Hôm qua mình đi đám tang bà ngoại của Nam.Yesterday I went to Nam's grandmother's funeral.
3
TANG VẬT
evidence, exhibit
Đồ vật làm bằng chứng phạm tội, hay gặp trong cụm “bắt quả tang”, “tang vật”.
- Tên trộm bị bắt quả tang.The thief was caught red-handed.
4
TOÁN HỌC
tangent, tan
Hàm lượng giác tang (tan) trong môn toán.
- Tính tang của góc 45 độ.Calculate the tangent of 45 degrees.

4 cách nói “tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mourning
Thời gian / trạng thái để tang; hay đi với “in mourning”.
She is in mourning for her father.
Cô ấy đang để tang bố.
funeral
Đám tang, buổi lễ cụ thể.
The funeral will be held on Friday.
Đám tang sẽ diễn ra vào thứ Sáu.
bereavement
Trang trọng, nỗi mất mát người thân; hay gặp trong giấy tờ, như “bereavement leave” (nghỉ tang).
He took bereavement leave.
Anh ấy nghỉ phép vì có tang.
caught red-handed
Bắt quả tang, thành ngữ.
She was caught red-handed stealing.
Cô ta bị bắt quả tang ăn trộm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My family has a funeral house.
There's been a death in my family.
Dịch sát “nhà có tang” nghe rất lạ.
2
She is in mourn.
She is in mourning.
Sau “in” cần danh từ mourning.
3
go to a funeral party
go to a funeral
Funeral không phải “party”.