tang chứng tiếng Anh là gì? — evidence, physical evidence, proof

Nghĩa của “tang chứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT CHỨNG CỦA TỘI PHẠM
evidence, physical evidence, proof
Đồ vật, dấu vết chứng minh ai đó đã làm việc sai trái, phạm tội.
- Công an thu được nhiều tang chứng tại hiện trường.The police collected a lot of evidence at the scene.
- Con dao là tang chứng quan trọng nhất.The knife is the most important piece of evidence.
- Không có tang chứng thì khó buộc tội hắn.Without evidence, it's hard to charge him.
2
BẰNG CHỨNG RÕ RÀNG (NGHĨA RỘNG)
proof, evidence
Thứ cho thấy rõ ai đó đã làm gì, dùng cả trong chuyện đời thường.
- Vỏ kẹo trên bàn là tang chứng em ăn vụng rồi nhé.The candy wrappers on the table are proof that you've been sneaking sweets.

4 cách nói “tang chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

evidence
Từ chung nhất, dùng trong tin tức, pháp luật. Không đếm được.
There isn't enough evidence to arrest him.
Chưa đủ tang chứng để bắt hắn.
a piece of evidence
Khi nói một món vật chứng cụ thể.
This phone is a key piece of evidence.
Chiếc điện thoại này là tang chứng then chốt.
proof
Thứ chứng minh chắc chắn điều gì là đúng, dùng nhiều khi nói chuyện.
Do you have any proof?
Có tang chứng gì không?
exhibit
Vật chứng được đưa ra trước toà, rất trang trọng.
The gun was shown to the jury as Exhibit A.
Khẩu súng được đưa ra trước bồi thẩm đoàn làm vật chứng A.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police found many evidences.
The police found a lot of evidence.
Evidence không đếm được, không thêm -s.
2
He hid the proofs of the crime.
He hid the evidence of the crime.
Nói về vật chứng của tội phạm, người bản xứ dùng evidence.