Nghĩa của “thâm sâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂU SẮC
Ý nghĩa, tri thức hay tình cảm rất sâu, phải suy ngẫm mới hiểu hết.
- Câu nói của ông có ý nghĩa thâm sâu.His words had a profound meaning.
- Triết lý Phật giáo rất thâm sâu.Buddhist philosophy is very profound.
- Thầy có kiến thức thâm sâu về lịch sử.Our teacher has a deep knowledge of history.
- 2MƯU MÔ KHÓ LƯỜNG
cunning, scheming, inscrutable, sly
Nói người hay mưu kế khó đoán, giấu ý đồ bên trong, thường mang nghĩa xấu.
- Lão quan ấy rất thâm sâu, chẳng ai đoán được ý lão.That old official is very cunning; nobody can guess what he's thinking.
- Mưu kế thâm sâu của Tào Tháo khiến đối thủ khiếp sợ.Cao Cao's cunning schemes terrified his rivals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thâm sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- profound
Ý nghĩa, tư tưởng, ảnh hưởng sâu sắc, trang trọng.
The book had a profound effect on me.
Cuốn sách ảnh hưởng thâm sâu đến mình.
- deep
Từ chung, dùng hằng ngày.
That's a deep question.
Câu hỏi đó sâu xa thật.
- cunning
Mưu mẹo, xảo quyệt, nghĩa xấu.
He is a cunning politician.
Ông ta là chính trị gia thâm hiểm.
- inscrutable
Bí hiểm, không thể đoán được suy nghĩ, trang trọng.
Her face was inscrutable.
Nét mặt bà ta thâm sâu khó đoán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a very deep-deep meaning
a profound meaning
Không lặp từ; dùng profound.
- 2
He is a profound man (ý chê là thâm hiểm).
He is a cunning man.
Profound mang nghĩa tốt (sâu sắc); thâm hiểm thì dùng cunning.