Nghĩa của “thân nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẦN GŨI, THÂN THIẾT
close, close friends, inseparable, tight
Có quan hệ tình cảm gắn bó, hay chia sẻ với nhau.
- Mai với Linh thân nhau từ hồi tiểu học.Mai and Linh have been close since primary school.
- Hai anh em nhà Nam thân nhau lắm.Nam and his brother are really close.
- Hồi cấp ba bọn mình thân nhau như hình với bóng.In high school we were inseparable.
- 2TRỞ NÊN THÂNđộng từ
become close, get close, grow close
Dần dần thân với nhau.
- Đi trại hè xong cả nhóm thân nhau hơn hẳn.After summer camp, the group grew much closer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thân nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close
Phổ biến nhất, cho bạn bè, gia đình.
We're very close.
Bọn mình thân nhau lắm.
- inseparable
Thân đến mức lúc nào cũng đi với nhau.
Those two are inseparable.
Hai đứa đấy như hình với bóng.
- tight
Tiếng lóng Anh-Mỹ, thân thiết.
We're tight.
Bọn tao thân lắm.
Cụm từ liên quan
- bạn thânbest friend / close friend
- chơi thânbe good friends
- thân thiếtclose-knit
- xa cáchdrift apart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are very intimate.
We are very close.
Intimate dễ hiểu là quan hệ tình dục, tình cảm riêng tư.
- 2
I'm close with her very much.
I'm very close to her.
Very đặt trước close; dùng close to someone.