thân tín tiếng Anh là gì? — trusted, close, confidential

“Thân tín” tiếng Anh là gì?

Thân tín là được tin cẩn, gần gũi với người có quyền. Tiếng Anh: a trusted aide, a close confidant, right-hand man.

Athena nhắc nhỏ · “Cánh tay phải” của sếp, người thân tín nhất, gọi là “his right-hand man”. Còn trong tin chính trị hay viết “a close aide”.

Nghĩa của “thân tín”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỢC TIN CẨN, GẦN GŨI
trusted, close, confidential
Người được lãnh đạo, cấp trên tin tưởng và giao việc quan trọng.
- Ông ấy chỉ giao việc cho mấy người thân tín.He only gives important jobs to a few trusted people.
- Thư ký là người thân tín nhất của giám đốc.The secretary is the director's most trusted assistant.
- Một trợ lý thân tín của tổng thống đã từ chức.A close aide to the president has resigned.
2
NGƯỜI THÂN TÍNdanh từ
confidant, right-hand man, aide
Người được tin cẩn, thường làm việc sát bên.
- Anh Tuấn là thân tín của sếp từ ngày đầu thành lập công ty.Tuan has been the boss's right-hand man since the company was founded.

4 cách nói “thân tín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trusted
Tính từ chung: được tin.
a trusted friend
người bạn thân tín
close aide
Tin tức, chính trị.
a close aide to the minister
trợ lý thân tín của bộ trưởng
right-hand man / woman
Thân mật: cánh tay phải.
She's my right-hand woman.
Chị ấy là cánh tay phải của tôi.
confidant
Người để tâm sự, tin cậy chuyện riêng.
He was the king's closest confidant.
Ông là người thân tín nhất của nhà vua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
his right-hand
his right-hand man
Cụm đầy đủ là right-hand man.
2
a trusting assistant
a trusted assistant
Trusting là hay tin người; trusted là được tin.