Nghĩa của “thân thích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG RUỘT THỊT
relatives, relations, kin, family
Những người trong họ, có quan hệ máu mủ hoặc hôn nhân gần với mình.
- Ông cụ sống một mình, chẳng còn thân thích gì.The old man lives alone with no relatives left.
- Ở Sài Gòn mình không có ai thân thích.I don't have any family in Saigon.
- Chỉ có người thân thích mới được vào thăm.Only close relatives are allowed to visit.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thân thích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relatives
Từ thông dụng nhất, chỉ họ hàng nói chung.
We visit our relatives at Tết.
Tết nào bọn mình cũng đi thăm họ hàng.
- family
Thân mật, ấm áp, khi nói “không có ai thân thích”.
She has no family in the city.
Chị ấy không có người thân thích nào ở thành phố.
- kin / next of kin
Trang trọng, dùng trong giấy tờ, bệnh viện.
Please write the name of your next of kin.
Ghi tên người thân gần nhất.
Cụm từ liên quan
- họ hàngrelatives
- ruột thịtblood relatives
- người thânloved ones / family
- bà conrelatives / folks
- không thân không thíchwith no family ties
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no relative.
He has no relatives.
Sau no, danh từ đếm được thường để số nhiều.
- 2
She is my close family.
She is a close relative.
Một người cụ thể dùng a close relative.