Nghĩa của “thân thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAI LỊCH, XUẤT THÂN
background, origins, family background
Gia đình, quê quán, hoàn cảnh xuất thân của một người.
- Ít ai biết rõ thân thế của ông ấy.Few people know much about his background.
- Thân thế của nhân vật này là một bí ẩn.This character's origins are a mystery.
- Bộ phim kể về thân thế bí ẩn của cô gái mồ côi.The film tells the mysterious story of the orphan girl's origins.
- 2CUỘC ĐỜI
life, life story
Cuộc đời của một người, thường đi kèm “sự nghiệp”.
- Bài hôm nay học về thân thế và sự nghiệp của Nguyễn Du.Today's lesson is about Nguyen Du's life and works.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thân thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- background
Thông dụng nhất cho xuất thân, hoàn cảnh.
She comes from a poor background.
Chị ấy xuất thân nghèo khó.
- origins
Nhấn vào nguồn gốc, gốc gác.
He never talks about his origins.
Anh ấy chẳng bao giờ kể về gốc gác.
- life and works
Thân thế và sự nghiệp của nhà văn, nhà thơ.
We studied the poet's life and works.
Bọn mình học thân thế và sự nghiệp nhà thơ.
- life and career
Thân thế và sự nghiệp của người nổi tiếng nói chung.
A documentary about her life and career.
Phim tài liệu về thân thế và sự nghiệp của bà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
his body and world
his life and background
Dịch từng chữ “thân” + “thế” là vô nghĩa.
- 2
She has a poor background family.
She comes from a poor family background.
Trật tự đúng là family background, và hay đi với come from.