thích hợp tiếng Anh là gì? — suitable, right, fit

“Thích hợp” tiếng Anh là gì?

Thích hợp là suitable hoặc appropriate. Suitable nhấn vào việc hợp với mục đích, người dùng; appropriate nhấn vào việc đúng mực, hợp hoàn cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Nói “ăn mặc không thích hợp” em dùng “inappropriate” nhé, nghe đúng nghĩa “không đúng mực” hơn unsuitable.

Nghĩa của “thích hợp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỢP VỚI MỤC ĐÍCH, NGƯỜI DÙNG
suitable, right, fit
Đáp ứng đúng yêu cầu, hợp với người hoặc việc cần làm.
- Phòng này rất thích hợp để học nhóm.This room is perfect for group study.
- Cuốn sách này không thích hợp cho trẻ nhỏ.This book isn't suitable for young children.
- Nam là người thích hợp nhất cho vị trí lớp trưởng.Nam is the right person for class monitor.
2
ĐÚNG MỰC, HỢP HOÀN CẢNH
appropriate, proper, fitting
Phù hợp với hoàn cảnh, phép lịch sự, quy tắc.
- Mặc quần đùi đến đám cưới là không thích hợp.Wearing shorts to a wedding isn't appropriate.

4 cách nói “thích hợp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

suitable
Hợp với mục đích, đối tượng; đi với for.
Is this phone suitable for gaming?
Điện thoại này có hợp để chơi game không?
appropriate
Đúng mực, hợp hoàn cảnh; trang trọng hơn.
Please wear appropriate clothing.
Vui lòng mặc trang phục phù hợp.
right
Thân mật: đúng cái cần.
It's the right time to start.
Đây là lúc thích hợp để bắt đầu.
proper
Đúng cách, đúng chuẩn.
Use the proper tools.
Dùng dụng cụ thích hợp nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This job is suitable with me.
This job is suitable for me.
Suitable đi với for, không đi với with.
2
He wore an unsuitable dress for the funeral (ý là thiếu tôn trọng).
He wore an inappropriate outfit to the funeral.
Không đúng mực, thiếu tế nhị thì dùng inappropriate.