Nghĩa của “thù lao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN CÔNG CHO MỘT VIỆC
fee, payment, pay, remuneration (trang trọng)
Số tiền người ta trả để đáp lại công sức bỏ ra cho một việc, buổi diễn, buổi dạy.
- Thù lao cho mỗi buổi dạy kèm là 200 nghìn.The pay for each tutoring session is 200,000 dong.
- Ca sĩ nhận thù lao cát-xê rất cao.The singer gets a very high performance fee.
- Việc này không có thù lao, chỉ là tình nguyện.There's no payment for this, it's voluntary.
- 2TRẢ CÔNG (ĐỘNG TỪ)động từ
Trả tiền, đền đáp cho công sức người khác.
- Công ty sẽ thù lao xứng đáng cho người tìm thấy lỗi.The company will reward anyone who finds a bug.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thù lao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fee
Tiền cho dịch vụ chuyên môn, buổi diễn.
The lawyer's fee is high.
Thù lao luật sư cao.
- pay / payment
Thông dụng, dùng khi nói chuyện.
The pay is good.
Thù lao ổn đấy.
- remuneration
Rất trang trọng, hợp đồng, văn bản.
Remuneration will be discussed at interview.
Thù lao sẽ được trao đổi khi phỏng vấn.
- salary / wage
Lương theo tháng / theo giờ, không phải thù lao một việc.
She earns a monthly salary.
Chị ấy nhận lương tháng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How much is the remuneration?
How much does it pay?
Nói chuyện hằng ngày, remuneration nghe quá cứng.
- 2
She paid me a salary for one day.
She paid me for the day. / She paid me a fee.
Salary là lương định kỳ, không dùng cho một việc lẻ.